The Idisher Folks Teater (IFT) and the experience of a Jewish theatre in Spanish (1957-1966)
DOI:
https://doi.org/10.37894/ai.v37i1.1355Keywords:
Jewish theater, Yiddish, IFT Theater, Independent theaterAbstract
The Idisher Folks Teater –Jewish People’s Theater– was created in 1932 as the first independent Jewish theater of Buenos Aires. It shared many of its characteristics with the rest of the independent theater companies but had the particularity of specifically targeting Jewish audiences, since until the end of the 1950s the plays were performed only in Yiddish, the language spoken by Eastern European Jews until World War II. In 1957, the IFT decided to start performing its plays in Spanish instead of Yiddish, thus allowing broader audiences to attend its performances. This essay aims to investigate the process that led the IFT to make this decision, exploring the different factors that throughout the 50s led to a language change.
References
Ansaldo, P. 2018. Teatro popular, teatro judío, teatro independiente: una aproximación al Idisher Folks Teater (IFT), Culturales, nº 6, pp. 1-27.
Bacci, C., 2004-5. Las políticas culturales del progresismo judío argentino: la revista Aporte y el ICUF en la década de 1950, Políticas de la Memoria. Anuario de Investigación e Información del CeDInCI, nº 5, pp. 159-168.
Dubatti, J., 2012. Cien años de teatro argentino: del Centenario a nuestros días. Buenos Aires: Biblos.
Dujovne, A., 2014. Una historia del libro judío. La cultura judía argentina a través de sus editores, libreros, traductores, imprentas y bibliotecas. Buenos Aires: Siglo XXI.
Kahan, E. & Lvovich, D., 2016. Los usos del Holocausto en Argentina. Apuntes sobre las apropiaciones y resignificaciones de la memoria del genocidio nazi, Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, nº 228, pp. 311-336
Fukelman, M., 2018. Las primeras actividades colectivas en el movimiento de teatros independientes. En: Pianacci, R. & Taborda, M. C. (comps.), Tradición, Rupturas y Continuidades en el Teatro Contemporáneo: Actas del VIII Congreso Argentino e Internacional de Teatro Comparado. Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata.
Lotersztain, C., 2014. La religión judeo-comunista en los tiempos de la URSS. La prensa del ICUF en Argentina entre 1946 y 1957. Tesis doctoral, Universidad Nacional de General Sarmiento.
Marial, J., 1955. El Teatro Independiente. Buenos Aires: Editorial Alpe.
Rolland, R., 1953. El teatro del pueblo. Ensayo de Estética de un Teatro Nuevo. Buenos Aires: Editorial Quetzal.
Svarch, A., 2005. El comunista sobre el tejado. Historia de la militancia comunista en la calle judía. Tesis de grado, Universidad Torcuato Di Tella.
Visacovsky, N., 2016. Argentinos, judíos y camaradas: tras la utopía socialista. Buenos Aires: Biblos.
Zadoff, E., 1994. Historia de la educación judía en Buenos Aires, 1935-1957. Buenos Aires: Milá.
Bacci, C., 2004-5. Las políticas culturales del progresismo judío argentino: la revista Aporte y el ICUF en la década de 1950, Políticas de la Memoria. Anuario de Investigación e Información del CeDInCI, nº 5, pp. 159-168.
Dubatti, J., 2012. Cien años de teatro argentino: del Centenario a nuestros días. Buenos Aires: Biblos.
Dujovne, A., 2014. Una historia del libro judío. La cultura judía argentina a través de sus editores, libreros, traductores, imprentas y bibliotecas. Buenos Aires: Siglo XXI.
Kahan, E. & Lvovich, D., 2016. Los usos del Holocausto en Argentina. Apuntes sobre las apropiaciones y resignificaciones de la memoria del genocidio nazi, Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, nº 228, pp. 311-336
Fukelman, M., 2018. Las primeras actividades colectivas en el movimiento de teatros independientes. En: Pianacci, R. & Taborda, M. C. (comps.), Tradición, Rupturas y Continuidades en el Teatro Contemporáneo: Actas del VIII Congreso Argentino e Internacional de Teatro Comparado. Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata.
Lotersztain, C., 2014. La religión judeo-comunista en los tiempos de la URSS. La prensa del ICUF en Argentina entre 1946 y 1957. Tesis doctoral, Universidad Nacional de General Sarmiento.
Marial, J., 1955. El Teatro Independiente. Buenos Aires: Editorial Alpe.
Rolland, R., 1953. El teatro del pueblo. Ensayo de Estética de un Teatro Nuevo. Buenos Aires: Editorial Quetzal.
Svarch, A., 2005. El comunista sobre el tejado. Historia de la militancia comunista en la calle judía. Tesis de grado, Universidad Torcuato Di Tella.
Visacovsky, N., 2016. Argentinos, judíos y camaradas: tras la utopía socialista. Buenos Aires: Biblos.
Zadoff, E., 1994. Historia de la educación judía en Buenos Aires, 1935-1957. Buenos Aires: Milá.
