El Idisher Folks Teater (IFT) y la experiencia de un teatro judío en español (1957-1966)

Autores/as

  • Paula Ansaldo Universidad de Buenos Aires

DOI:

https://doi.org/10.37894/ai.v37i1.1355

Palabras clave:

Teatro judío, Ídish, Teatro IFT, Teatro independiente

Resumen

El Idisher Folks Teater –Teatro Popular Judío– nació en 1932 en Buenos Aires como la primera compañía teatral judía independiente de la Argentina. Compartía muchas de sus características con el resto de los grupos independientes, pero poseía la particularidad de estar dirigido específicamente a un público judío, ya que hasta finales de la década del 50 realizaba sus representaciones únicamente en ídish, la lengua hablada por los judíos de Europa del Este hasta la Segunda Guerra Mundial. En 1957, el IFT decidió comenzar a realizar sus obras en español en detrimento del ídish, permitiendo así que nuevos espectadores pudieran asistir a sus representaciones. En este trabajo indagaremos el proceso que condujo al IFT a tomar esa decisión, deteniéndonos en los diferentes factores que fueron desarrollándose a lo largo de la década del 50 y que lo impulsaron finalmente al cambio idiomático.

Citas

Ansaldo, P. 2018. Teatro popular, teatro judío, teatro independiente: una aproximación al Idisher Folks Teater (IFT), Culturales, nº 6, pp. 1-27.

Bacci, C., 2004-5. Las políticas culturales del progresismo judío argentino: la revista Aporte y el ICUF en la década de 1950, Políticas de la Memoria. Anuario de Investigación e Información del CeDInCI, nº 5, pp. 159-168.

Dubatti, J., 2012. Cien años de teatro argentino: del Centenario a nuestros días. Buenos Aires: Biblos.

Dujovne, A., 2014. Una historia del libro judío. La cultura judía argentina a través de sus editores, libreros, traductores, imprentas y bibliotecas. Buenos Aires: Siglo XXI.

Kahan, E. & Lvovich, D., 2016. Los usos del Holocausto en Argentina. Apuntes sobre las apropiaciones y resignificaciones de la memoria del genocidio nazi, Revista Mexicana de Ciencias Políticas y Sociales, nº 228, pp. 311-336

Fukelman, M., 2018. Las primeras actividades colectivas en el movimiento de teatros independientes. En: Pianacci, R. & Taborda, M. C. (comps.), Tradición, Rupturas y Continuidades en el Teatro Contemporáneo: Actas del VIII Congreso Argentino e Internacional de Teatro Comparado. Mar del Plata: Universidad Nacional de Mar del Plata.

Lotersztain, C., 2014. La religión judeo-comunista en los tiempos de la URSS. La prensa del ICUF en Argentina entre 1946 y 1957. Tesis doctoral, Universidad Nacional de General Sarmiento.

Marial, J., 1955. El Teatro Independiente. Buenos Aires: Editorial Alpe.

Rolland, R., 1953. El teatro del pueblo. Ensayo de Estética de un Teatro Nuevo. Buenos Aires: Editorial Quetzal.

Svarch, A., 2005. El comunista sobre el tejado. Historia de la militancia comunista en la calle judía. Tesis de grado, Universidad Torcuato Di Tella.

Visacovsky, N., 2016. Argentinos, judíos y camaradas: tras la utopía socialista. Buenos Aires: Biblos.

Zadoff, E., 1994. Historia de la educación judía en Buenos Aires, 1935-1957. Buenos Aires: Milá.

Descargas

Publicado

2022-06-28

Número

Sección

Artículos