KA’AGUACHU: “LA SELVA EN UN SÓLO ÁRBOL”. UNA CONTRIBUCIÓN DE LA MITOLOGÍA AVA CHIRIPA A LA TOPONIMIA DE LA REGIÓN GUARANÍTICA
Palabras clave:
Mitografía; Guaraníes; Isletas de selva; Yerba mateResumen
A partir de narrativas de los Ava Chiripa de Misiones, Argentina, se trabaja la expresión toponímica Caaguazú, que es frecuente en Paraguay, Brasil, Bolivia y Argentina. La ambigüedad de dicho topónimo se debe al vocablo “caa” (ka’a) que significa “selva” y también “yerba mate”. Las narrativas transcriptas y traducidas aquí no resuelven esta ambigüedad, pero la legitiman.
Métricas
Cargando métricas ...
Citas
ALBÓ, Xavier: El Chaco Guaraní, camino a la autonomía originaria: Charagua, Gutiérrez y Proyección Regional. La Paz: Centro de Investigación y Promoción del Campesinado; Ministerio de Autonomías. La Paz, 2012, 357 p.
ALBUQUERQUE Ulysses P.: Etnobotânica: uma aproximação teórica e epistemológica, en: Revista Brasileira de Farmácia Nº 78 (3), 1997, pág. 60-64.
AMBROSETTI, Juan B.: Los indios kaingángues de San Pedro (Misiones), con un vocabulario, en: Revista del Jardín Zoológico, Nº 2(10), 1895, pág. 306-387.
AMBROSETTI, Juan. B.: Primer y segundo viaje a Misiones. Materiales. Albatros, Buenos Aires, 2008, 319 p.
ASSIS, Valeria de; IVORI, José Garlet: Análise sobre as populações guarani contemporâneas: demografia, espacialidade e questões fundiárias, en: Revista de Indias Nº 64(230), 2004, pág. 35-54.
AZEVEDO, Marta; BRAND, Antonio; GOROSITO, Ana María; HECK, Egon; MELIÁ, Bartomeu; SERVÍN, Jorge: Guaraní Retã 2008, los pueblos guaraníes en las fronteras, Argentina, Brasil y Paraguay. B. Meliá (Ed.), AGR servicios gráficos, Asunción, 2009, 23 p.
BARTOLOMÉ, Miguel Ángel: Orekuera royhendu (lo que escuchamos en sueños), Shamanismo y religión entre los Ava Katu Ete del Paraguay. Instituto Indigenista Interamericano. Serie Antropología Social, 17. México, 1977.
BARTOLOMÉ, Miguel Ángel: Parientes de la selva, los guaraníes Mbya de la Argentina. Ed. CEADUC, Asunción, 2009, 463 p.
BERTONI, Moisés S.: Diccionario Botánico Latino-Guaraní; Guaraní-Latino. Ed. Guaraní. Asunción, 1940, 156 p.
CABRERA, Ángel Lulio: La vegetación del Paraguay en el cuadro fitogeográfico de América del Sur, en: Boletín de la Sociedad Argentina de Botánica Nº 11(supl.), 1970, pág. 121-132.
CADOGAN, León: Cómo interpretan los Chiripá (Avá Guaraní) la danza ritual. Ed. Zamphirópolos, Asunción, 1959.
CADOGAN, León: Diccionario Mbya-Guaraní-Castellano. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Asunción, 17, 1992, pág.1-211.
CIRRINCIONE, Alessandra: Brás. Bexiga/Bela Vista, Barra Funda: estudo antrotoponímico. Dissertação apresentada ao Mestrado em Letras da Faculdade de Letras, Filosofia y Ciências Sociais, Universidades de São Paulo. São Paulo, 2010, 135 p.
COX ARANIBAR, J. Ricardo: El Turismo en la Amazonía Boliviana, a la luz de las políticas públicas y la emergencia de los pueblos indígenas, en: Amazonía viajeros, turistas y poblaciones indígenas (VALCUENDE DEL RÍO, J. M. Coord.). Tenerife. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural 6, 2012, pág. 329-352.
DGEEC (DIRECCIÓN GENERAL DE ESTADÍSTICAS, ENCUESTAS Y CENSOS). 2004. Caaguazú, en: Atlas censal del Paraguay. SNATUR, Asunción, 2004, pág. 75-88.
EDWIN, Gabriel; REITZ, Raulino P.: Aquifoliáceas, en: Flora Ilustrada Catarinense (REITZ, R. Ed.). Fasc. AQUI: 1-47, 1967.
GALLOIS, Catherine J. S.: Sentidos e forma do habitar indígena: entre mobilidade y sederenticação. Estudo de caso entre os Wajãpi do Amapá. Dissertação apresentada ao Mestrado en Planejamento Urbano e Regional da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2004, 167 p.
GIBERTI, Gustavo C.: Aquifoliaceae, en: Flora del Paraguay 24 (SPICHIGER, R. y RAMELLA, L. Dirs.), Editions des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Geneve – Missouri Botanical Graden, Ginebra, Suiza, 1994a, 34 p. fig. 1-7, m 1-7.
GIBERTI, Gustavo C.: Aquifoliaceae, en: Flora Fanerogámica de Argentina. Fascículo 1 (157). Programa Proflora (CONICET), Museo Botánico, IMBIV, Córdoba, Argentina, 1994b.
GONZÁLES, Hebe Alicia : A grammar of Tapiete (Tupi-Guarani). Dissertation presented to obtain the degree of Doctor of Philosophy in Faculty of Arts and Sciences, University of Pittsburgh. Pittsburgh, 2005, 418 p.
GONZALES TORRES, Dionisio: Cultura Guaraní. Ed. Instituto Superior de Lenguas. Facultad de Filosofía, Universidad de Asunción. Asunción, 1991, 269 p.
KELLER, Héctor A.: 2007. Origen mítico de la yerba mate, Ilex paraguariensis A.St.-Hil. (Aquifoliaceae), una versión mbya guaraní, en: Suplemento Antropológico de la Universidad Católica de Asunción, XLII (2), 2007, pág. 335-344.
KELLER, Héctor A.: Etnobotánica de comunidades guaraníes de Misiones, Argentina. Valoración de la vegetación como fuente de recursos. Tesis de Doctorado en Recursos Naturales, Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Nacional del Nordeste, 2008, 282 p.
KELLER, Héctor A.: Origen y decadencia de los cultivos guaraníes, un relato mítico de los Ava Chiripa de Misiones, Argentina, en: Bonplandia, Nº 21(1), 2012, pág.27-44.
KELLER, Héctor; GIBERTI, Gustavo: Primer registro para la flora Argentina de Ilex affinis (Aquifoliaceae) sustituto de la “yerba mate”, en: Boletín de la Sociedad Argentina de Botánica, Nº 46 (1-2), 2011, pág. 187-194.
LÓPEZ, Juan Alberto; LITTLE JUNIOR, Elbert L.; RITZ, George F.; ROMBOLD, John S.; HAHN, William J.: Arboles comunes del Paraguay: Ñande Yvyra Mata Kuera. Ed. Cuerpo de Paz, Asunción, 1987, 416 p.
MACHADO DE SOUZA, Neimar: Cartografia histórica, en: Tellus Nº 2(2), 2002, pág. 173-175.
MACHADO DE SOUZA, Neimar: A catequese colonial jesuítica na região do Itatim no século XVII. Tese apresentada ao Programa de Posgraduação da Universidades de São Carlos, São Paulo, 2009, 221 p.
MÜLLER, Franz: Etnografía de los Guaraní del Alto Paraná. Ed. Socieatis Verbi Divini, Rosario, 1989 [1935], 132 p.
NIMUENDAJU (UNKEL), Curt: Los mitos de creación y de destrucción del mundo como fundamento de la religión de los Apapokuva-Guaraní, en: Centro amazónico de Antropología y Aplicación Práctica (Juergen Riester G. Ed.). Serie Antropológica I. Lima, 1978 [1914], 219 p.
PERASSO, José A.: Ava Guyra Kambi. Notas sobre la etnografía de los Ava-Kue-Chiripa del Paraguay Oriental. Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, Asunción, 1987, 157 p.
STEFAÑUK, Miguel Ángel: Diccionario geográfico toponímico de Misiones. Contratiempo Ediciones. Buenos Aires, 2009, 817 p.
TASTEVIN, Constantino: Nomes de plantas e Animaes em lingua Tupy, en: Separata do tomo XIII da revista do Museu Paulista, São Paulo. Officinas do “Diario Official”, 1923, 77 p.
TERUGGI, Mario A.: Bosquejo geológico del Paraguay y la provincia de Corrientes, en: Boletín de la Sociedad Argentina de Botánica Nº 11(supl.), 1970, pág. 1-15.
TRESSENS, Sara Graciela; VANNI, Ricardo; LÓPEZ, María Gabriela: Capítulo 6: Las plantas terrestres, en: (ARBO M. M.; TRESSENS S. G. Eds.) Flora del Iberá. EUDENE, Corrientes, 2005, pág. 201-380.
ZANARDINI, José; BIEDERMANN, Walter: Los indígenas del Paraguay. Ed. Itaipu Binacional. Asunción, 2006, 360 p.
ALBUQUERQUE Ulysses P.: Etnobotânica: uma aproximação teórica e epistemológica, en: Revista Brasileira de Farmácia Nº 78 (3), 1997, pág. 60-64.
AMBROSETTI, Juan B.: Los indios kaingángues de San Pedro (Misiones), con un vocabulario, en: Revista del Jardín Zoológico, Nº 2(10), 1895, pág. 306-387.
AMBROSETTI, Juan. B.: Primer y segundo viaje a Misiones. Materiales. Albatros, Buenos Aires, 2008, 319 p.
ASSIS, Valeria de; IVORI, José Garlet: Análise sobre as populações guarani contemporâneas: demografia, espacialidade e questões fundiárias, en: Revista de Indias Nº 64(230), 2004, pág. 35-54.
AZEVEDO, Marta; BRAND, Antonio; GOROSITO, Ana María; HECK, Egon; MELIÁ, Bartomeu; SERVÍN, Jorge: Guaraní Retã 2008, los pueblos guaraníes en las fronteras, Argentina, Brasil y Paraguay. B. Meliá (Ed.), AGR servicios gráficos, Asunción, 2009, 23 p.
BARTOLOMÉ, Miguel Ángel: Orekuera royhendu (lo que escuchamos en sueños), Shamanismo y religión entre los Ava Katu Ete del Paraguay. Instituto Indigenista Interamericano. Serie Antropología Social, 17. México, 1977.
BARTOLOMÉ, Miguel Ángel: Parientes de la selva, los guaraníes Mbya de la Argentina. Ed. CEADUC, Asunción, 2009, 463 p.
BERTONI, Moisés S.: Diccionario Botánico Latino-Guaraní; Guaraní-Latino. Ed. Guaraní. Asunción, 1940, 156 p.
CABRERA, Ángel Lulio: La vegetación del Paraguay en el cuadro fitogeográfico de América del Sur, en: Boletín de la Sociedad Argentina de Botánica Nº 11(supl.), 1970, pág. 121-132.
CADOGAN, León: Cómo interpretan los Chiripá (Avá Guaraní) la danza ritual. Ed. Zamphirópolos, Asunción, 1959.
CADOGAN, León: Diccionario Mbya-Guaraní-Castellano. Biblioteca Paraguaya de Antropología, Asunción, 17, 1992, pág.1-211.
CIRRINCIONE, Alessandra: Brás. Bexiga/Bela Vista, Barra Funda: estudo antrotoponímico. Dissertação apresentada ao Mestrado em Letras da Faculdade de Letras, Filosofia y Ciências Sociais, Universidades de São Paulo. São Paulo, 2010, 135 p.
COX ARANIBAR, J. Ricardo: El Turismo en la Amazonía Boliviana, a la luz de las políticas públicas y la emergencia de los pueblos indígenas, en: Amazonía viajeros, turistas y poblaciones indígenas (VALCUENDE DEL RÍO, J. M. Coord.). Tenerife. Revista de Turismo y Patrimonio Cultural 6, 2012, pág. 329-352.
DGEEC (DIRECCIÓN GENERAL DE ESTADÍSTICAS, ENCUESTAS Y CENSOS). 2004. Caaguazú, en: Atlas censal del Paraguay. SNATUR, Asunción, 2004, pág. 75-88.
EDWIN, Gabriel; REITZ, Raulino P.: Aquifoliáceas, en: Flora Ilustrada Catarinense (REITZ, R. Ed.). Fasc. AQUI: 1-47, 1967.
GALLOIS, Catherine J. S.: Sentidos e forma do habitar indígena: entre mobilidade y sederenticação. Estudo de caso entre os Wajãpi do Amapá. Dissertação apresentada ao Mestrado en Planejamento Urbano e Regional da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2004, 167 p.
GIBERTI, Gustavo C.: Aquifoliaceae, en: Flora del Paraguay 24 (SPICHIGER, R. y RAMELLA, L. Dirs.), Editions des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Geneve – Missouri Botanical Graden, Ginebra, Suiza, 1994a, 34 p. fig. 1-7, m 1-7.
GIBERTI, Gustavo C.: Aquifoliaceae, en: Flora Fanerogámica de Argentina. Fascículo 1 (157). Programa Proflora (CONICET), Museo Botánico, IMBIV, Córdoba, Argentina, 1994b.
GONZÁLES, Hebe Alicia : A grammar of Tapiete (Tupi-Guarani). Dissertation presented to obtain the degree of Doctor of Philosophy in Faculty of Arts and Sciences, University of Pittsburgh. Pittsburgh, 2005, 418 p.
GONZALES TORRES, Dionisio: Cultura Guaraní. Ed. Instituto Superior de Lenguas. Facultad de Filosofía, Universidad de Asunción. Asunción, 1991, 269 p.
KELLER, Héctor A.: 2007. Origen mítico de la yerba mate, Ilex paraguariensis A.St.-Hil. (Aquifoliaceae), una versión mbya guaraní, en: Suplemento Antropológico de la Universidad Católica de Asunción, XLII (2), 2007, pág. 335-344.
KELLER, Héctor A.: Etnobotánica de comunidades guaraníes de Misiones, Argentina. Valoración de la vegetación como fuente de recursos. Tesis de Doctorado en Recursos Naturales, Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Nacional del Nordeste, 2008, 282 p.
KELLER, Héctor A.: Origen y decadencia de los cultivos guaraníes, un relato mítico de los Ava Chiripa de Misiones, Argentina, en: Bonplandia, Nº 21(1), 2012, pág.27-44.
KELLER, Héctor; GIBERTI, Gustavo: Primer registro para la flora Argentina de Ilex affinis (Aquifoliaceae) sustituto de la “yerba mate”, en: Boletín de la Sociedad Argentina de Botánica, Nº 46 (1-2), 2011, pág. 187-194.
LÓPEZ, Juan Alberto; LITTLE JUNIOR, Elbert L.; RITZ, George F.; ROMBOLD, John S.; HAHN, William J.: Arboles comunes del Paraguay: Ñande Yvyra Mata Kuera. Ed. Cuerpo de Paz, Asunción, 1987, 416 p.
MACHADO DE SOUZA, Neimar: Cartografia histórica, en: Tellus Nº 2(2), 2002, pág. 173-175.
MACHADO DE SOUZA, Neimar: A catequese colonial jesuítica na região do Itatim no século XVII. Tese apresentada ao Programa de Posgraduação da Universidades de São Carlos, São Paulo, 2009, 221 p.
MÜLLER, Franz: Etnografía de los Guaraní del Alto Paraná. Ed. Socieatis Verbi Divini, Rosario, 1989 [1935], 132 p.
NIMUENDAJU (UNKEL), Curt: Los mitos de creación y de destrucción del mundo como fundamento de la religión de los Apapokuva-Guaraní, en: Centro amazónico de Antropología y Aplicación Práctica (Juergen Riester G. Ed.). Serie Antropológica I. Lima, 1978 [1914], 219 p.
PERASSO, José A.: Ava Guyra Kambi. Notas sobre la etnografía de los Ava-Kue-Chiripa del Paraguay Oriental. Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos, Asunción, 1987, 157 p.
STEFAÑUK, Miguel Ángel: Diccionario geográfico toponímico de Misiones. Contratiempo Ediciones. Buenos Aires, 2009, 817 p.
TASTEVIN, Constantino: Nomes de plantas e Animaes em lingua Tupy, en: Separata do tomo XIII da revista do Museu Paulista, São Paulo. Officinas do “Diario Official”, 1923, 77 p.
TERUGGI, Mario A.: Bosquejo geológico del Paraguay y la provincia de Corrientes, en: Boletín de la Sociedad Argentina de Botánica Nº 11(supl.), 1970, pág. 1-15.
TRESSENS, Sara Graciela; VANNI, Ricardo; LÓPEZ, María Gabriela: Capítulo 6: Las plantas terrestres, en: (ARBO M. M.; TRESSENS S. G. Eds.) Flora del Iberá. EUDENE, Corrientes, 2005, pág. 201-380.
ZANARDINI, José; BIEDERMANN, Walter: Los indígenas del Paraguay. Ed. Itaipu Binacional. Asunción, 2006, 360 p.
Descargas
Publicado
25-06-2013
Cómo citar
Keller, H. A. (2013). KA’AGUACHU: “LA SELVA EN UN SÓLO ÁRBOL”. UNA CONTRIBUCIÓN DE LA MITOLOGÍA AVA CHIRIPA A LA TOPONIMIA DE LA REGIÓN GUARANÍTICA: Array. Estudios Socioterritoriales. Revista De Geografía, (13), 101–123. Recuperado a partir de https://ojs2.fch.unicen.edu.ar/ojs-3.1.0/index.php/estudios-socioterritoriales/article/view/1379
Número
Sección
Artículos Científicos
Licencia
Este trabajo se encuentra registrado bajo una licencia Creative Commons Atribución – No Comercial – Compartir Igual (by-nc-sa).
Esta licencia permite compartir, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato. Adaptar, remezclar, transformar y crear a partir del material otra obra, siempre citando la autoría y la fuente original de su publicación (revista, editorial y URL de la obra), no se utilicen para fines comerciales y se mantengan los mismos términos de la licencia.
